Denne oversettelsen tjener kun til informasjonsformål. Den offisielle og juridisk bindende versjonen av dokumentet er den engelske versjonen. Ved eventuelle avvik skal den engelske versjonen ha forrang.
Generelle vilkår og betingelser
1. FORORD
Disse generelle vilkårene og betingelsene (heretter referert til som «G&B») bestemmer utelukkende rettighetene og pliktene til partene i en kontrakt om salg av varer (heretter referert til som «Kontrakten»), slik som – men ikke begrenset til – biler, via plattformen som ligger på www.eCarsTrade.com (heretter referert til som «eCarsTrade»).
Disse generelle vilkårene og betingelsene inneholder bindende bestemmelser som gjelder for bruk av eCarsTrade generelt og spesielt for bestillinger, bud eller transaksjoner som legges inn via eCarsTrade-plattformen.
Ved å gå inn på eller konsultere eCarsTrade, eller ved å legge inn et bud via eCarsTrade, samtykker brukeren ubetinget i å være bundet av alle vilkårene og betingelsene som er angitt heri. Hvis brukeren ikke samtykker i disse vilkårene og betingelsene, må brukeren avstå fra å bruke plattformen.
Ved bestilling av enhver type vare som tilbys på eCarsTrade, forutsettes forhåndskonsultasjon og uttrykkelig aksept av vilkår og betingelser fra brukeren. Disse vilkårene og betingelsene gjelder følgelig for alt salg av varer utført gjennom eCarsTrade. Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å endre disse vilkårene og betingelsene når som helst uten varsel til brukeren ved å kunngjøre endringer online. Slike endringer trer i kraft ved publisering på eCarsTrades nettsted. Fortsatt bruk av eCarsTrade etter publisering av endringene utgjør aksept av de endrede vilkårene og betingelsene.
Eventuelle vilkår eller betingelser som avviker fra de som er angitt i disse generelle vilkårene og betingelser eller kontrakten, avvises herved og gjelder ikke, med mindre det aktuelle konsernselskapet har forutgått, uttrykkelig og skriftlig aksept.
Disse generelle vilkårene og betingelsene ble sist oppdatert 5. juni 2026.
2. DEFINISJONER
2.1 Konsernselskap: enhver juridisk enhet som er en del av eCarsTrade-konsernet og fungerer som avtalepart med Brukeren i henhold til Avtalen. De spesifikke detaljene for det avtalende konsernselskapet (navn, juridisk form, registrert kontor, MVA-nummer, bankopplysninger) er angitt i det gjeldende landsspesifikke tillegget.
2.2 Identifisering av det relevante konsernselskapet: Konsernselskapet som fungerer som motpart i en spesifikk transaksjon er angitt på hver bils side på eCarsTrade.com og vises i tillegg på proformafakturaen og den endelige fakturaen for den transaksjonen.
2.3 eCarsTrade: den nettbaserte plattformen for transaksjoner mellom bedrifter som ligger på www.eCarsTrade.com og drives av konsernet. Tilgang til plattformen kan gis til ulike kategorier av profesjonelle kunder på vilkår definert av det aktuelle konsernselskapet.
2.4 Klient: Enhver profesjonell næringsdrivende som offisielt er aktiv i bilindustrien, samt andre profesjonelle næringsdrivende eller enheter, enten de har juridisk personlighet eller ikke, godkjent av det aktuelle konsernselskapet. Klienter må ha gyldig selskapsregistrering og rettslig handleevne til å inngå kontrakter med det aktuelle konsernselskapet.
2.5 Profesjonell næringsdrivende: en person eller et selskap som opptrer i en profesjonell kapasitet og kjøper varer utelukkende for forretningsformål, og som bekrefter sin status som profesjonell markedsdeltaker ved registrering og bruk av eCarsTrade. Profesjonelle næringsdrivende er uttrykkelig unntatt fra forbrukerbeskyttelse i henhold til gjeldende lov.
2.6 Bruker: Enhver klient med en aktiv eCarsTrade-konto.
2.7 Bestilling: Enhver forespørsel eller ethvert bud sendt inn av Brukeren for å inngå Avtalen med det relevante Konsernselskapet i forbindelse med en eller flere varer som tilbys gjennom eCarsTrade.
2.8 Auksjon med stigende bud: Salg av varer ved auksjon innenfor et visst tidsintervall.
2.9 Bud: Ethvert bindende tilbud gitt av Brukeren for å inngå Avtalen med det relevante Konsernselskapet.
2.10 Blind auksjon: En prosedyre der Brukeren har mulighet til å inngå Kontrakten med det aktuelle Konsernselskapet ved anbud.
2.11 Anbud: et formelt tilbud om å inngå kontrakten etter blind auksjonsprosedyre.
2.12 Varer: Enhver ny eller brukt bil(er) eller andre varer som tilbys for salg gjennom eCarsTrade, enten ved anbud, fastpris eller auksjon. Beskrivelser, spesifikasjoner og bilder av varer er kun ment som informasjon og er ikke nødvendigvis uttømmende.
2.13 Parter: Det relevante konsernselskapet og brukeren.
2.14 Elektronisk faktura: Ethvert dokument eller varsel, elektronisk utarbeidet av det aktuelle konsernselskapet og som inneholder en forpliktelse til å betale for Brukeren.
3. KLIENT
3.1 Alle kunder har muligheten til å registrere seg som bruker på eCarsTrade. Registrering er obligatorisk for å legge inn en gyldig bestilling og er gratis. Registreringsprosedyren gir brukeren et brukernavn og et passord, noe som resulterer i opprettelsen av en eCarsTrade-konto.
3.2 eCarsTrades automatiserte registreringssystemer fungerer som bevis på innhold og dato for registreringen.
3.3 Tilgang til eCarsTrade via registrering er strengt personlig og konfidensiell. Kunden må oppgi nøyaktig informasjon under registreringsprosedyren. Brukeren er forpliktet til ikke å utlevere innloggingsinformasjon til tredjeparter og må forhindre misbruk av tredjeparter. Brukeren er ansvarlig for all aktivitet som utføres via kontoen deres, inkludert bestillinger, bud og anbud. Dette inkluderer all aktivitet utført av enhver person som bruker brukerens kontoinformasjon, samt eventuelle ansatte, representanter, agenter eller andre personer som handler på vegne av brukeren eller med brukerens autorisasjon.
3.4 Dersom brukeren mistenker at tredjeparter har fått uautorisert tilgang til deres eCarsTrade-konto, skal brukeren informere det aktuelle konsernselskapet uten forsinkelse. Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å suspendere eller avslutte kontoen i tilfeller av upassende, ulovlig eller uredelig bruk, og kan kreve erstatning for tap som er lidt.
3.5 Det aktuelle konsernselskapet er ikke ansvarlig for misbruk av brukerens legitimasjon av brukeren eller tredjeparter.
3.6 All informasjon Kunden gir til det aktuelle konsernselskapet under registreringen er bindende. Det aktuelle konsernselskapet kan ikke holdes ansvarlig for uriktigheter i informasjonen som Kunden gir.
3.7 Det aktuelle konsernselskapet kan kreve betaling av et depositum som en betingelse for tilgang til transaksjoner på eCarsTrade. Varsel om behovet for å betale depositumet, beløpet og forfallsdatoen skal vises på brukerens konto. Beløpet og antallet innskudd kan variere avhengig av brukerens profil og bruk av eCarsTrade. eCarsTrade kan etter eget skjønn bestemme hvilket konsernselskap som innkrever og oppbevarer en brukers depositum. For å legge til rette for brukerens kjøpsopplevelse kan eCarsTrade etter eget skjønn bestemme å la en bruker få tilgang til transaksjoner med et annet konsernselskap enn konsernselskapet som innkrevde og oppbevarer brukerens depositum.
3.8 Sikkerhetsdepositumet vil bli returnert til brukeren, forutsatt full oppfylling av forpliktelsene i henhold til kontrakten, innen 20 (tjue) virkedager fra datoen for mottak av brukerens forespørsel, med unntak av det som er angitt i punkt 3.9.
3.9 Dersom Brukeren har vært inaktiv i mer enn 6 (seks) måneder (som betyr ingen innlogging til eCarsTrade-kontoen eller ingen erverv av Varer), gir Brukeren det relevante Konsernselskapet tillatelse til å underordne sikkerhetsdepositumet etter alle andre kreditorer (inkludert, men ikke begrenset til, banker, investeringsfond, offentlige og private långivere). Disse underordnede innskuddene skal ikke forrentes. Ved å ikke logge inn og/eller ikke erverve Varer i mer enn 6 (seks) måneder, bekrefter Brukeren denne retten og aksepterer at det ikke forfaller renter. Videre, dersom Brukeren ikke har logget inn på 2 (to) år, er sikkerhetsdepositumet ugjenkallelig forspilt til det relevante Konsernselskapet.
4. STIGENDE BUD-AUKSJON
4.1 Det relevante konsernselskapet gir brukere mulighet til å kjøpe en eller flere varer på auksjon. Enhver bruker har rett til å legge inn et bud så lenge budvinduet er åpent. Brukeren mottar en bekreftelsesmelding fra det relevante konsernselskapet innen 3 (tre) virkedager etter at budvinduet er avsluttet. Avtalen inngås ved mottak av denne bekreftelsen.
4.2 Alle bud er uttrykt i euro, eksklusive mva. Administrative kostnader og provisjonsgebyrer dekkes av brukeren.
4.3 Ethvert bud fra Brukeren er bindende og ugjenkallelig. Brukeren kan ikke tilbakekalle budet uten forutgående og skriftlig samtykke fra det relevante Konsernselskapet. Dersom Kjøper sender inn mer enn ett (1) bud på samme Kjøretøy, vil kun det høyeste budet fra Kjøper bli vurdert av Konsernselskapet.
4.4 Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til, etter eget skjønn og uten forpliktelse til å oppgi begrunnelse, å avvise et bud, for eksempel hvis det mistenker at budet var ugyldig eller uredelig. Det aktuelle konsernselskapet har ingen plikt til å informere brukeren i slike tilfeller.
5. BLINDAUKSJON
5.1 Brukeren kan kjøpe én eller flere varer ved å sende inn et anbud. Brukeren kan sende inn ett eller flere spesifikke anbud for én eller flere varer.
5.2 Alle tilbud er uttrykt i euro, eksklusive mva. Administrative kostnader og provisjonsgebyrer dekkes av brukeren.
5.3 Det aktuelle konsernselskapet er ikke forpliktet til å akseptere et tilbud levert av Brukeren. Dersom det aktuelle konsernselskapet aksepterer tilbudet, er Avtalen inngått.
5.4 Ethvert tilbud er bindende og ugjenkallelig. Brukeren kan ikke tilbakekalle tilbudet uten forutgående og skriftlig samtykke fra det aktuelle konsernselskapet.
5.5 Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til, etter eget skjønn og uten forpliktelse til å oppgi begrunnelse, å avvise et tilbud, for eksempel hvis det mistenker at tilbudet var ugyldig eller uredelig. Det aktuelle konsernselskapet har ingen plikt til å informere brukeren i slike tilfeller.
6. PRIS
6.1 Priser som skal betales av brukeren i henhold til kontrakten er uttrykt i euro og eksklusive mva. Prisene for tilleggstjenester som er oppført er eksklusive fraktkostnader og kan endres.
6.2 Skatter, avgifter og/eller gebyrer av enhver art knyttet til de leverte varene eller leveringen av disse – inkludert de som påløper etter inngåelsen av kontrakten – dekkes fullt ut av brukeren.
6.3 Alle bankgebyrer, transaksjonskostnader og valutavekslingsgebyrer dekkes utelukkende av brukeren.
7. BETALING
7.1 Ved inngåelse av kontrakten mellom brukeren og det aktuelle konsernselskapet, må brukeren betale full pris innen gjeldende betalingsfrist og til bankkontoen som er spesifisert på proformafakturaen. Brukeren må betale: (i) prisen på varen; (ii) eventuell skyldig mva; (iii) administrasjonskostnader og provisjonsgebyrer; og (iv) eventuelle tilleggskostnader for valgfrie tjenester. Betaling aksepteres utelukkende via bankoverføring.
7.2 Av samsvarshensyn godtar det relevante konsernselskapet kun betaling fra en bankkonto i samme navn og adresse som Kundens offisielle registrerte opplysninger, som oppgitt under registreringen. Etter eget skjønn og uten Kundens rett til å anke, kan enhver betaling fra en annen konto enten: (a) refunderes til den opprinnelige kontoen, med eventuelle tilknyttede kostnader dekket av Brukeren, i så fall kan det relevante konsernselskapet holde tilbake deler av betalingen som et depositum inntil full betaling er mottatt fra en akseptabel konto; eller (b) aksepteres etter at ytterligere opplysninger er gitt og godkjent av det relevante konsernselskapet.
7.3 Fakturering og alle relaterte betalingsvarsler (inkludert varsler om forsinket betaling) leveres elektronisk på brukerens eCarsTrade-konto. Brukeren må ta alle forholdsregler angående mottak og oppbevaring av den elektroniske fakturaen og relaterte varsler. Elektronisk kommunikasjon anses mottatt når den er tilgjengelig på plattformen.
7.4 Brukeren kan be om en fysisk kopi av regningen. Det aktuelle konsernselskapet vil påløpe et tillegg på 30 (tretti) euro.
7.5 Ved forsinket betaling (fra og med den 7. dagen etter utløpet av betalingsfristen) må brukeren betale et gebyr på 0,075 % av verdien av varene (eksklusive mva.), med et minimum på 10 (ti) euro per dag multiplisert med antall dager med forsinkelse. Levering av varene vil ikke bli igangsatt før alle utestående beløp, inkludert gebyrer for forsinkelse, er betalt. Disse gebyrene vil bli beregnet og lagt til den ubetalte regningen.
7.6 Dersom betalingen forsinkes i mer enn 30 (tretti) dager etter forfallsdato, øker brukerens skyldige beløp automatisk med 10 % (minimum 500 euro), pluss forsinkelsesrenter, uten at det berører det aktuelle konsernselskapets rett til å kreve høyere bevist erstatning. Gebyret beregnes og legges til den aktuelle ubetalte regningen.
7.7 Ved manglende betaling innen forfallsdato forfaller alle utestående beløp som Brukeren skylder umiddelbart, uten formell varsel. I slike tilfeller kan det aktuelle konsernselskapet suspendere utførelsen av alle bestillinger uten forvarsel og uten ansvar for erstatning.
7.8 Ved forsinket betaling kan det aktuelle konsernselskapet holde tilbake levering av bestillinger inntil forsinkede transaksjoner er oppgjort. Spesielt kan det holde tilbake dokumenter, nøkler eller andre gjenstander knyttet til varer som allerede er betalt, dersom andre varer forblir ubetalte.
7.9 Ved forsinket betaling kan det aktuelle konsernselskapet heve avtalen med umiddelbar virkning og uten rettslig inngripen, ved å varsle brukeren via e-post eller rekommandert brev. I slike tilfeller forfaller 15 % av varens totale verdi (eksklusive mva., minimum 500 euro) som erstatning. Dersom den faktiske skaden er høyere, kan det aktuelle konsernselskapet kreve ytterligere erstatning.
7.10 Det aktuelle konsernselskapet kan, uten forvarsel til brukeren, beholde depositumet som gebyr for forsinket betaling eller andre brudd på kontrakten, og/eller holde tilbake et proporsjonalt beløp fra andre betalte ordre for å dekke utestående gjeld.
7.11 Det aktuelle konsernselskapet kan, etter eget skjønn, henvise brukerens gjeld(er) til et inkassobyrå som har rett til å gjennomføre gjeldsinndrivelse i henhold til gjeldende lov i den aktuelle jurisdiksjonen.
8. LEVERING
8.1 Det aktuelle konsernselskapet forplikter seg til å arrangere transport av varene fra opprinnelsesstedet til det/de angitte hentestedet(ne) som definert av det aktuelle konsernselskapet og spesifisert i den elektroniske fakturaen. Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å bestemme hvordan transporten organiseres og dekker de tilhørende transportkostnadene.
8.2 Transport til hentestedet/-stedene igangsettes først etter at den elektroniske fakturaen er betalt i sin helhet. Den angitte transportperioden er ikke bindende. Det aktuelle konsernselskapet kan ikke holdes ansvarlig for forsinket levering. Ved forsinkelse skal partene avtale en ny leveringsdato.
8.3 Dersom brukeren har til hensikt å eksportere varene utenfor EU, kan det aktuelle konsernselskapet kreve et depositum tilsvarende varenes mva-verdi. Dette depositumet refunderes ved mottak av gyldige eksportdokumenter (f.eks. EX-1 eller EX-A) godkjent av tollvesenet.
8.4 Dersom det aktuelle konsernselskapet ikke leverer varene til hentestedet innen 40 (førti) dager etter betaling, kan brukeren heve avtalen ved å varsle det aktuelle konsernselskapet via e-post eller rekommandert brev. I slike tilfeller vil salgsprisen bli refundert som eneste kompensasjon.
8.5 Risikoen for tap eller skade på Varene overgår til Brukeren senest ved leveringsstart.
8.6 Dersom Brukeren ber om levering til et annet sted enn det angitte hentestedet, dekker Brukeren alle relaterte transportkostnader.
8.7 Det aktuelle konsernselskapet vil frigi varene når registreringsdokumentene er tilgjengelige i dets lokaler (typen og antallet dokumenter kan variere avhengig av opprinnelsesland). Brukeren kan velge å hente varene før dokumentene mottas, på egen risiko. Det aktuelle konsernselskapet er ikke ansvarlig for tap av dokumenter dersom brukeren henter varene tidlig.
9. EIENDOMSFORBEHOLD
9.1 Det aktuelle konsernselskapet beholder eierskapet til Varene, selv etter levering, inntil Brukeren har betalt i sin helhet.
10. HENTING AV VARER
10.1 Brukeren må hente de kjøpte varene til avtalt tid og sted, som angitt i regningen.
10.2 Det relevante konsernselskapet vil gi brukeren en fullmakt til å hente varene. Kun personen som har en gyldig fullmakt kan hente varene. Det relevante konsernselskapet har rett til å bekrefte brukerens eller den autoriserte representantens identitet før varene utleveres.
10.3 Dersom Brukeren ikke tar Varene i fysisk varetekt på avtalt leveringsdato, kan det aktuelle konsernselskapet belaste lagerkostnader på 15 (femten) euro per dag. Levering av Varene vil først skje etter at disse kostnadene er betalt.
11. AVBESTILLING
11.1 Brukeren kan foreslå å si opp avtalen innen 2 (to) virkedager etter inngåelse. Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å avslå et slikt forslag etter eget skjønn.
11.2 Dersom det aktuelle konsernselskapet aksepterer forslaget om oppsigelse, må brukeren holde det aktuelle konsernselskapet skadesløs med et beløp tilsvarende 15 % av den totale verdien av varene (eksklusive mva.), med et minimum på 500 euro. Det aktuelle konsernselskapet kan beholde depositumet som et gebyr for oppsigelsen.
11.3 Forslaget om oppsigelse må sendes til det aktuelle konsernselskapet via e-post eller rekommandert brev innen 2 (to) virkedager etter at kontrakten er inngått. Forslag som sendes inn etter denne perioden er ugyldige.
12. ANSVAR
12.1 Det aktuelle konsernselskapet er ikke ansvarlig for indirekte eller uvanlig skade, uavhengig av opprinnelse eller manifestasjonsmåte. Det aktuelle konsernselskapet kan følgelig ikke holdes ansvarlig for tapt inntekt, tapt fortjeneste, tap av goodwill eller lignende skader.
12.2 Det aktuelle konsernselskapet kan ikke holdes ansvarlig for skade som følge av eller i forbindelse med tredjeparters mislighold, inkludert svindel, hærverk osv.
12.3 Uavhengig av skadeårsaken er det aktuelle konsernselskapets ansvar begrenset til et maksimalt beløp på 1 000 (ett tusen) euro per solgt kjøretøy.
12.4 Brukeren aksepterer Varene «som de er» og skal ikke ha noe krav mot det aktuelle konsernselskapet for åpenbare og synlige feil. Det aktuelle konsernselskapet er ikke ansvarlig for krav angående Varens detaljer (skade, lampe, tilleggsutstyr osv.) som tydelig vises på publiserte bilder eller er nevnt i listen over ikke-aksepterte klager på siden for kvalitetssamsvar på eCarsTrade: ecarstrade.com/quality-compliance. Retningslinjer for kvalitetssamsvar og krav utgjør en integrert del av disse generelle vilkår og betingelser og av enhver kontrakt som inngås gjennom plattformen. Ved eventuell uoverensstemmelse mellom kvalitetspolicyen og generelle vilkår og betingelser, skal disse generelle vilkårene og betingelsene ha forrang.
12.5 Brukeren skal ikke utføre reparasjoner, utskiftninger eller modifikasjoner som det søkes refusjon for uten først å gi det aktuelle konsernselskapet et detaljert estimat og gi det aktuelle konsernselskapet en rimelig mulighet til å vurdere kravet. Kostnader påløpt uten skriftlig forhåndsgodkjenning fra det aktuelle konsernselskapet kan nektes helt eller delvis.
12.6 Det relevante konsernselskapet kan kun holdes ansvarlig for skjulte mangler dersom de rapporteres innen 2 (to) virkedager etter at Brukeren har hentet Varene fra det relevante konsernselskapet dersom (i) bilen ikke har tilbakelagt en distanse på mer enn 100 (hundre) kilometer siden hentingen, og (ii) Brukeren ikke har modifisert bilen for et beløp som overstiger 300 (tre hundre) euro siden hentingen. Ansvaret for skjulte mangler er begrenset til mangler som ikke er ekskludert i listen over ikke-kravsberettigede skjulte mangler tilgjengelig på eCarsTrade. Brukeren frasier seg retten til erstatning for tap og krav knyttet til skjulte mangler ved Varene mot det relevante konsernselskapet. Dersom Brukeren ikke har informert det relevante konsernselskapet om skjulte mangler innen 2 (to) virkedager etter mottak av Varene, sammen med en detaljert beskrivelse av manglene, bortfaller ethvert ansvar for det relevante konsernselskapet automatisk. Det relevante konsernselskapets ansvar er strengt begrenset til å, etter eget skjønn, bestemme et passende korrigerende tiltak eller kompensasjon som har til hensikt å gjenopprette samsvar med den kontraktsmessige beskrivelsen av Varene. Enhver kompensasjon kan beregnes på grunnlag av rimelige kostnader for reservedeler og kan ekskludere lønnskostnader, diagnostiske kostnader, transportkostnader, mva. og eventuelle indirekte tap med mindre det er uttrykkelig skriftlig akseptert av det aktuelle konsernselskapet.
12.7 Det aktuelle konsernselskapet kan ikke holdes ansvarlig for forsinket oppfyllelse eller manglende oppfyllelse av sine forpliktelser i tilfeller utenfor dets kontroll eller force majeure. Det aktuelle konsernselskapet varsler brukeren skriftlig og uten forsinkelse i slike tilfeller, eventuelt gjennom en melding på eCarsTrade. Alle forpliktelser for det aktuelle konsernselskapet utsettes i denne perioden, uten mulig erstatningskrav fra brukeren.
12.8 Det aktuelle konsernselskapet kan ikke under noen omstendigheter holdes ansvarlig for manglende overholdelse av lover, forskrifter eller forskrifter som gjelder i akseptlandet. Brukeren beskytter uttrykkelig det aktuelle konsernselskapet mot slike krav.
12.9 Det aktuelle konsernselskapet garanterer ikke sikker bruk av nettstedet sitt, fritt for virus, skadelig programvare og/eller andre skadelige elementer eller programmer, og garanterer heller ikke at hyperlenker på nettstedet til andre nettsteder er fri for virus eller slike elementer. Det aktuelle konsernselskapet påtar seg intet ansvar i denne forbindelse. Hyperlenker til forskjellige nettsteder innebærer ikke en garanti for innholdet på eCarsTrade.
12.10 Det aktuelle konsernselskapet er ikke bundet av typografiske eller vesentlige feil på eCarsTrade og har rett til å korrigere slike feil når som helst, inkludert feil som påvirker priser eller spesifikasjoner.
12.11 Brukeren aksepterer uten forbehold ansvarsbegrensningene til det aktuelle konsernselskapet som angitt i dette avsnittet.
12.12 Kunden skal ikke selge, eksportere eller reeksportere, direkte eller indirekte, til Russland eller Hviterussland, eller til bruk i Russland og Hviterussland, noen varer levert i henhold til eller i forbindelse med denne avtalen som faller inn under virkeområdet for gjeldende europeiske handelsrestriksjoner for Russland og Hviterussland, slik som rådsforordning (EU) nr. 833/2014 og rådsforordning (EF) nr. 765/2006, med endringer fra tid til annen.
12.13 Kunden skal overholde alle gjeldende økonomiske sanksjoner, eksportkontrolllover og forskrifter i EU (inkludert EUs konsoliderte liste over finansielle sanksjoner – Europakommisjonen). Kunden skal ikke, direkte eller indirekte, selge, eksportere, reeksportere, overføre eller på annen måte gjøre tilgjengelig varer levert i henhold til eller i forbindelse med denne avtalen til eller for bruk i noe land, territorium eller til noen person eller enhet som er underlagt EUs restriktive tiltak, og heller ikke delta i noen transaksjon som ville føre til at det aktuelle konsernselskapet bryter slike lover, inkludert ved å omgå sanksjoner gjennom tredjeland eller mellommenn. Kunden erklærer og garanterer at verken den eller dens styremedlemmer, ledere eller reelle eiere er oppført på noen av EUs sanksjonslister. Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å suspendere eller si opp avtalen med umiddelbar virkning ved brudd på eller rimelig mistanke om brudd på denne klausulen.
12.14 Kunden skal gjøre sitt beste for å sikre at formålet med punkt 12.11 og 12.12 ikke hindres av tredjeparter lenger ned i den kommersielle kjeden, inkludert av mulige videreselgere.
12.15 Kunden skal etablere og vedlikeholde en tilstrekkelig overvåkingsmekanisme for å oppdage atferd fra tredjeparter lenger ned i handelskjeden, inkludert mulige videreselgere, som ville være i strid med formålet i punkt 12.11 og 12.12.
12.16 Ethvert brudd på punkt 12.11, 12.12, 12.13 eller 12.14 skal utgjøre et vesentlig brudd på et vesentlig element i denne avtalen, og det relevante konsernselskapet skal ha rett til å søke passende rettsmidler, inkludert, men ikke begrenset til: (i) oppsigelse av denne avtalen; og (ii) en bot tilsvarende 20 % av den totale verdien av denne avtalen. Brukeren erkjenner at slike rettsmidler ikke berører andre rettigheter eller krav som er tilgjengelige i henhold til gjeldende lov. 12.15 Importøren/kjøperen skal umiddelbart informere det relevante konsernselskapet om eventuelle problemer med å anvende punkt 12.11, 12.12, 12.13 eller 12.14, inkludert eventuelle relevante aktiviteter fra tredjeparter som kan hindre formålet med punkt 12.11 eller 12.12. Importøren/kjøperen skal gjøre informasjon om overholdelse av forpliktelsene i henhold til punkt 12.11, 12.12, 12.13 eller 12.14 tilgjengelig for det relevante konsernselskapet innen to uker etter den enkle skriftlige forespørselen om slik informasjon.
13. IMMATERIELLE RETTIGHETER
13.1 Tekster, bilder, tegninger, bilder, data, navn, firmanavn, domenenavn, varemerker, logoer og andre komponenter av eCarsTrade er beskyttet av immaterielle rettigheter og eies av det aktuelle konsernselskapet eller tredjeparter.
13.2 Det er forbudt å lagre, reprodusere, endre, distribuere, offentliggjøre, sende eller selge de tilbudte dataene, eller å overføre rettigheter knyttet til disse dataene til tredjeparter eller overføre dem på noen annen måte, uten forutgående, uttrykkelig og skriftlig samtykke fra det aktuelle konsernselskapet, under straff for erstatning.
13.3 Alle rettigheter som ikke uttrykkelig er gitt til brukeren i henhold til disse generelle vilkår og betingelser, er forbeholdt det relevante konsernselskapet. Ingen lisens, eierskap eller andre rettigheter overføres til brukeren eller noen tredjeparter ved å få tilgang til eller bruke eCarsTrade.
14. PERSONVERN
14.1 Informasjonen som oppgis under registrering eller bruk av eCarsTrade er viktig for å behandle og oppfylle bestillinger korrekt. Ufullstendig informasjon kan gjøre en bestilling ugyldig. Brukeren er eneansvarlig for nøyaktigheten av denne informasjonen.
14.2 Informasjon gitt av Kunden, inkludert selskaps- og individuelle dokumenter, kreves av det aktuelle Konsernselskapet kun for intern bruk, økonomisk kontroll, overholdelse av juridiske forpliktelser eller for å beskytte sine rettigheter og legitime interesser.
14.3 Personopplysninger som det aktuelle konsernselskapet ber om behandles i samsvar med forordning (EU) 2016/679 (personvernforordningen) og gjeldende nasjonal lovgivning. Brukeren har rett til å få tilgang til og få en kopi av sine personopplysninger, korrigere unøyaktige eller ufullstendige opplysninger, be om sletting eller begrensning av behandling og protestere mot behandling. Personopplysninger blir ikke offentliggjort eller overført til tredjeparter, unntatt der det er lovpålagt eller nødvendig for å oppfylle kontraktsmessige forpliktelser. Brukeren kan utøve disse rettighetene ved å kontakte det aktuelle konsernselskapet.
14.4 Brukerens personopplysninger behandles i samsvar med personvernerklæringen som er publisert på eCarsTrade ( https://ecarstrade.com/privacy-and-cookies-policy#data-we-collect ), som er i samsvar med forordning (EU) 2016/679.
15. AVTALENS OPPHØR
15.1 Det aktuelle konsernselskapet har rett til å si opp alle gjeldende bestillinger uten forsinkelse, forhåndsvarsel eller betaling av erstatning, ved rekommandert brev (eller tilsvarende skriftlig varsel) til brukeren, dersom: (i) brukeren unnlater å oppfylle noen forpliktelse og forblir i mislighold i 15 (femten) kalenderdager etter at et formelt varsel er sendt. Det aktuelle konsernselskapet kan fortsatt kreve betaling av hele beløpet, forhøyet med renter og engangserstatning; (ii) brukeren begjærer seg konkurs, erklæres insolvent, går konkurs, iverksetter konkursbehandling i henhold til gjeldende lov om driftskontinuitet eller insolvens, eller er i en lignende faktisk eller juridisk situasjon.
16. DIVERSE
16.1 Agenter, ansatte eller andre representanter for Brukeren antas å handle i Brukerens navn og på vegne av ham.
16.2 Delvis annullering eller delvis ugyldighet av én eller flere bestemmelser i disse generelle vilkår og betingelser medfører ikke ugyldighet av hele de generelle vilkår og betingelser. Partene skal i god tro reforhandle enhver ugyldig eller omstøtelig bestemmelse for å bli enige om en erstatningsklausul som er i samsvar med den tiltenkte kommersielle og juridiske virkningen av disse generelle vilkår og betingelser.
16.3 Kun den engelske versjonen av disse generelle vilkårene og betingelsene er autentisk og juridisk bindende. Alle andre språk er kun oversettelser; i tilfelle motstridende tolkninger skal den engelske versjonen ha forrang. Det relevante konsernselskapet er ikke ansvarlig for feil i oversettelser mellom versjoner.
16.4 Det aktuelle konsernselskapet forbeholder seg retten til å begrense eller innskrenke brukerens tilgang til eCarsTrade når som helst, uten varsel eller forklaring.
16.5 Struktur og prioritet. Disse generelle vilkårene og betingelsene består av (i) de nåværende generiske vilkårene og betingelsene (de "generiske vilkårene og betingelsene") og (ii) det landsspesifikke tillegget som gjelder for landet der konsernselskapet som er part i kontrakten er etablert ("landstillegget"). Landtillegget utgjør en integrert del av kontrakten og supplerer de generiske vilkårene og betingelsene. Ved konflikt eller uoverensstemmelse mellom landstillegget og de generiske vilkårene og betingelsene, skal landstillegget ha forrang for saker som krever landsspesifikk behandling (inkludert gjeldende lov, jurisdiksjon, skatt, fakturering, dokumentasjon og samsvar). For alle andre saker skal de generiske vilkårene og betingelsene gjelde. Der obligatoriske bestemmelser i gjeldende lokal lov er i konflikt med de generiske vilkårene og betingelsene, skal de obligatoriske lokale bestemmelsene kun ha forrang i den grad konflikten foreligger.
16.6 I den grad loven tillater det, samtykker Kunden i å ikke fremme direkte ikke-kontraktsmessige krav mot Solaf NVs direktører, ansatte, agenter, underleverandører, tjenesteleverandører, representanter eller andre hjelpepersoner for skade som følge av eller er relatert til oppfyllelse, manglende oppfyllelse eller mangelfull oppfyllelse av avtalen. Kunden skal utøve sine kontraktsmessige krav utelukkende mot Solaf NV, unntatt i tilfelle forsettlig feil eller der en slik begrensning ikke er lovlig tillatt.
17. KONFLIKTER
17.1 Disse generelle vilkårene og betingelsene er underlagt og skal tolkes i samsvar med loven i det landet der det aktuelle konsernselskapet som er part i kontrakten er etablert. Anvendelsen av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp (CISG) er utelukket. Med mindre annet er spesifisert i det aktuelle landsvedlegget, skal domstolene i rettsdistriktet der det aktuelle konsernselskapet er etablert ha eksklusiv jurisdiksjon.
Tillegg Belgia
Landsspesifikke vilkår for de generiske generelle vilkårene og betingelsene
Merknad (punkt 16.5 – Struktur og prioritet): Dette landsvedlegget er en del av de generiske generelle vilkårene og betingelsene, og i henhold til punkt 16.5 har det forrang over de generiske vilkårene og betingelsene for saker som krever landsspesifikk behandling (inkludert gjeldende lov, jurisdiksjon, skatt, fakturering, dokumentasjon og samsvar).
1. Oppdragsgiver
Solaf NV
Registrert kontor: Schoonmansveld 1, 2870 Puurs-Sint-Amands, Belgia
MVA: BE 0889.569.677
Bankkontonavn: SOLAF NV
Banknavn: Belfius Bank
IBAN: BE87 0689 5290 5694
BIC: GKCCBEBBXXX
2. Gjeldende lov
Disse generelle vilkårene og betingelsene og enhver kontrakt inngått med Solaf NV er underlagt og tolkes i samsvar med belgisk lov. Anvendelsen av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp (CISG) er utelukket.
3. Jurisdiksjon
Med mindre annet er skriftlig avtalt, skal enhver tvist som oppstår fra eller i forbindelse med disse generelle vilkårene og betingelser eller en kontrakt, avgjøres av domstolene i rettsdistriktet Mechelen, Belgia.
4. Becoms klageprosedyre
Hvis vi ikke klarer å løse problemet sammen, kan kunden kontakte Becom. Becom vil megle mellom kunden og selgeren hvis klagen ved første øyekast virker berettiget. Du kan kontakte dem via klageskjemaet på https://becom.digital/nl/klachten/ eller skriftlig: Markiesstraat 1, 1000 Brussel, [email protected].
5. Databeskyttelse
I tillegg til GDPR (forordning (EU) 2016/679) er behandlingen av personopplysninger av Solaf BV underlagt den belgiske loven av 30. juli 2018 om beskyttelse av fysiske personer i forbindelse med behandling av personopplysninger. Den kompetente tilsynsmyndigheten er den belgiske databeskyttelsesmyndigheten (GBA/APD).
Tillegg Frankrike
Landsspesifikke vilkår for de generiske generelle vilkårene og betingelsene
Merknad (punkt 16.5 – Struktur og prioritet): Dette landsvedlegget er en del av de generiske generelle vilkårene og betingelsene, og i henhold til punkt 16.5 har det forrang over de generiske vilkårene og betingelsene for saker som krever landsspesifikk behandling (inkludert gjeldende lov, jurisdiksjon, skatt, fakturering, dokumentasjon og samsvar).
1. Oppdragsgiver
eCT Frankrike SAS
Registrert kontor: 28 Avenue des Pépinières, 94260 Fresnes, Frankrike
Juridisk form: Société par Actions Simplifiée (SAS)
SIRENE: 941 618 142
SIRET (hovedkontor): 941 618 142 00017
Mva: FR68 941 618 142
Bedriftsregister: RCS Créteil
Kapital: €50 000
Bankkontodetaljer: BE95 0689 5510 3958
2. Gjeldende lov
Disse generelle vilkårene og betingelsene og enhver kontrakt inngått med eCT France SAS er underlagt og tolkes i samsvar med fransk lov. Anvendelsen av FNs konvensjon om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp (CISG) er utelukket.
3. Jurisdiksjon
Med mindre annet er skriftlig avtalt, skal enhver tvist som oppstår fra eller i forbindelse med disse generelle vilkårene og betingelser eller en kontrakt, avgjøres av domstolene i rettsdistriktet Créteil i Frankrike.
4. Databeskyttelse
I tillegg til GDPR (forordning (EU) 2016/679), er behandling av personopplysninger av eCT France SAS underlagt den franske databeskyttelsesloven (Loi Informatique et Libertés av 6. januar 1978, med endringer). Den kompetente tilsynsmyndigheten er Commission Nationale de l'Informatique et des Libertés (CNIL).
Tillegg Nederland
Landsspesifikke vilkår for de generiske generelle vilkårene og betingelsene
Merknad (punkt 16.5 – Struktur og prioritet): Dette landsvedlegget er en del av de generiske generelle vilkårene og betingelsene, og i henhold til punkt 16.5 har det forrang over de generiske vilkårene og betingelsene for saker som krever landsspesifikk behandling (inkludert gjeldende lov, jurisdiksjon, skatt, fakturering, dokumentasjon og samsvar).
1. Oppdragsgiver
eCT Nederland BV
Registrert kontor: Jan de Rooijdreef 33, 4904VX Oosterhout
Juridisk form: Besloten Vennootschap (BV)
Næringskammerets nummer (KvK): 98022113
2. Gjeldende lov
Disse generelle vilkårene og betingelsene og enhver kontrakt inngått med eCT Netherlands BV er underlagt og tolkes i samsvar med nederlandsk lov. Anvendelsen av FN-konvensjonen om kontrakter for internasjonalt løsørekjøp (CISG) er utelukket.
3. Jurisdiksjon
Med mindre annet er skriftlig avtalt, skal enhver tvist som oppstår fra eller i forbindelse med disse generelle vilkårene og betingelser eller en kontrakt, avgjøres av domstolene i rettsdistriktet Oosterhout i Nederland.
4. Databeskyttelse
I tillegg til GDPR (forordning (EU) 2016/679) er behandlingen av personopplysninger av eCT Netherlands BV underlagt den nederlandske implementeringsloven av personvernforordningen (Uitvoeringswet AVG) og relevante nasjonale regler. Den kompetente tilsynsmyndigheten er Autoriteit Persoonsgegevens (nederlandsk databeskyttelsesmyndighet).
